foto Wim Weeda
Catherine van Vliet-Saivres
Oost Voorgors 62
3241 KE Middelharnis
catherinesaivres@live.nl
06-51464090
Biografie
In Orléans (Frankrijk) is ze geboren, op een zeer koude winterdag. Ze groeit op in les
Deux-Sèvres. Later in het internaat in Bordeaux verkent ze de wereld van letters,
woorden en talen. Literatuur, muziek en kunst in het algemeen worden onmisbaar.
Een liefde die nooit meer overgaat, ook hier op Goeree-Overflakkee niet, waar
Catherine werkzaam en woonachtig is… gefascineerd door de magie van het leven.
§
Engeltje
bij nieuwe maan en
zonsverduistering laat hij
zijn vleugels bij de hemel achter
vlotte maar heftige landing
van het engeltje op planeet aarde
warm welkom in het nestje
van verliefde papa en mama
resoluut opent hij zijn ogen
puur en zonder oordeel
verkent de wereld
poneert een glimlach
klaar voor zijn missie
wonderlijk is een pas geboren mens
aantrekkingskracht van een magneet
onweerstaanbaar lief trekt hij
de liefde van iedereen aan
de kersverse familietitels
leiden merkwaardig genoeg
tot eigenzinnig en
buitensporig gedrag
suikeroom rijdt van het eiland
naar de grote stad voor
een geschikte knuffel
verrukte opa fabriceert
voor de kraamkadootjes
van zijn jonge bemanning
een uniek gemerkte zeilzak
ook de Franse grootmoeder
vertoont bizarre symptomen
heeft last van nepweeën
dreigt hart en ziel te verliezen
gezegend op haar roze wolk
dichteres zonder woorden
§
Kind
lang op je gewacht
liefdevol gedragen
samen geboren
mijn kind
weerloos rust jij
in mijn handen
je leven is een wonder
mijn kind
dankbaar en teder
leg ik een kus op je
mooi hoofdje neer
§
Vaderliefde
armpjes hangend
langs het lijfje
kleine handjes
wijd open tegen
de borst van vader
ademend en slapend
in de sterke armen
veilig verborgen
het kind van mijn kind
§
entre ciel et terre
l’immensité de la mer
dans le calme du soir
l’artiste de talent
raconte en blanc et noir
des histoires dans le vent
pour ses nouvelles marines
le peintre choisit l’encre de Chine
de l’arbre à mots
navires et gracieux bateaux
s’élancent sur les flots
§
Huisdier… exit
ongewone activiteit waargenomen
in een van de vier muizendoosjes
zorgvuldig uitgelijnd langs de kast
de muis eet telkens de kaas in de
lokdoosjes op en klimt er weer uit
deze keer niet en ze komt in opstand
dat hoor ik en kan nu niets doen
de begrafenis begint zo …
ik vertrek
uren later thuis is het muisstil
het huisdier zit nog in het doosje!
lamellen opzij geschoven
deur opengetrokken
de bevrijdingsoperatie kan beginnen
eenmaal op het gras springt het muisje
uit haar gevangenis, ze leeft nog, gelukkig
ze hopt haastig door de tuin
over de bloembakken heen
verdwijnt langs de schutting naar
de tuin van de buren
missie geslaagd of toch niet?
weken later vind ik in een la
de natte telefoonhandleiding
gespaarde zegels en stukjes
papier als confetti…
dat ex-huisdier heeft zelfs
de wificode ingeslikt
§
Nacht in het Museum
Op 26 mei jl. dubbelconcert in het Dordts Museum: StarkLinnemann Jazz Quartet klassieke duo Giacometti (piano)/Wispelwey (cello)
C’est le ton
qui fait la musique
le ton monte
la musique sublime
nouvelles saveurs
les notes se répondent
et résonnent
een zomerse nacht
artistieke entourage
de kunstwerken van
Dordtse schilder
aan het Franse hof
buur en vriend van de
Poolse componist
modern en klassiek
levendig en romantisch
jazzcompositie
originele partituur
klankschoonheid alom
Dordrecht en Parijs
reiken elkaar de hand
magisch verbonden
melodieus palet
verbluffend dubbelportret
twee virtuoze zielen
de Cello Sonate opus 65
één unieke bron
Frédéric Chopin
§
Bijna Kerst
de avond valt…
als ik uit de sneltrein stap
als bagage mijn Frans verleden
in stukjes gevouwen
tussen kleren, lp’s
boeken, fotoalbums en kookgerei
gepakt in zware koffers en de
hutkoffer van mijn vader
herinnering aan zijn verblijf
in het verre oosten
au revoir, familie en vrienden
vaarwel baan en collega’s
op het perron van
Rotterdam Centraal
in de wirwar van reizigers
start mijn nieuw bestaan
§
Bientôt Noël
le soir tombe…
lorsqu’après une longue journée
de voyage, je descends du train
comme bagage mon passé Français
plié plusiers fois entre les
vêtements, disques, livres
les albums photos et les ustensiles
de cuisine rangés dans de lourdes valises
et la cantine de mon père
souvenir de son séjour en Extrême-Orient
au revoir famille et amis
adieu travail et collègues
là, sur le quai de la
Gare Centrale de Rotterdam
parmi le méli-mélo des voyageurs
commence ma nouvelle vie
§
De Boekenapotheek aan de Seine
(Nina George)
In de apotheek
aan de Seine
verkoopt hij boeken
voor elke kwaal
het juiste boek
voor zijn eigen verdriet
vindt hij geen boek
zijn lief verdween in
het holst van de nacht
hij verstopt haar ongelezen
brief in de
lade van de tafel
en doet de kamer
voor altijd dicht
tot deze avond
de nieuwe buurvrouw
van de boekenapotheker
belt in nood aan
ze is op zoek
naar een tafel
en vindt de brief …
§
Ode à la tulipe
fleur intemporelle
la tulipe universelle
grandit, fleurit, séduit
les coeurs, elle attendrit
la tulipe coquine
la tulipe divine
§
the sea… boundless wave
brings the present to the world
breaking its endless curl
over the sand and seaweed
against the rocks of the beach
the shell revealing the future
§
The Lady of the Desert
captured in the rock
gracious and elegant,
the frill of her ballroom gown
like a wave around her
gentle and worthy
the Lady stands still
she is the guardian of
the spirit of the desert
only the pure hearted one
will see the invisible
and immortal dancer,
the Lady of the Desert
the peaceful one
will finally set her free,
the wind whispering
a magical melody
the Lady of the Desert
will resume her divine dance
till the end of times.
§
Voor Claude Voilier: De Zeilboot
De zeilboot droomt over het leven
Surfend over het vrije water
De zeilen licht getrimd
Ver van de haven
In de vroege ochtend
Volgt de zeilboot de wind achterna
De romp springt op de golven
De mast buigt zich over het mysterie
De zeilboot droomt over het leven
Zeilend over de zee
Onder de blauwe hemel, nadenkend
Ver van het vaste land
Iedere dag
Als een vogel op zijn doel afvliegt
Vaart de dromende zeilboot
Naar de horizon
Tot in de avond aangekomen
Bij de oevers van het “niets”
Verlaat de zeilboot, dromend
Voorgoed het aardse leven…