Tom EEKMAN. Vertaler Russisch. foto VINCENT MENTZEL. Nederland. Laren, Rosa Spierhuis, 14 december 2004
Tom Eekman, 1923-2012
De in Middelharnis geboren Thomas Adam (Tom) Eekman was slavist. Hij was opgeleid aan de Universiteit van Amsterdam. Samen met Karel van het Reve richtte hij het Rusland-instituut op. Eekman verwierf bekendheid met zijn vertalingen van onder meer Ljeskov en Tolstoj. Daarvoor ontving hij in 1981 de Martinus Nijhoff Prijs. Volgens Wouter van Oorschot, de uitgever voor wie Eekman werkte, was dat rijkelijk laat.
De vertalingen van Eekman verschenen deels in de Russische Bibliotheek van Van Oorschot, waarvan hij in 1991 redacteur en chef werd als opvolger van Charles B. Timmer. Hij werkte ook aan de nieuwe vertaling van de verhalen van Tsjechov.
Eekman, die ook lector was aan de Universiteit van Amsterdam en hoogleraar aan de California University te Los Angelos, overleed in 2012 in Laren.